Sokan azt mondják, hogy Nagy László és Utassy József után hajmeresztő vállalkozás bolgárból fordítani. Él azonban közöttünk egy különös magyar költő, aki a művészfegyelem tökéletes megtartása mellett virtuóz módon zsonglőrködik a bolgár és a magyar szavakkal, aki a nyelvi sablonokat úgy tépi szét mindkét nyelvben, mint kidobni való papírszemeteket. Tehetsége és tudása előtt a bolgár nyelvészek is sokszor megemelik a kalapjukat. Beszélik, hogy első verseit nem is magyarul, hanem a bolgárok szelekkel incselkedő és friss forrásokkal kuncogó nyelvén írta meg. Szondi Györgynek hívják. A Vándorvirágok című kötet – ahogyan a könyv alcíme is tudatja velünk - nem más, mint bolgár szavak és színek megszólalása magyarul: természetesen Szondi György közvetítésében. Az egyedi válogatás néhány olyan népköltészeti darabbal indul, melyek témájukban kapcsolódnak a magyar középkorhoz is, majd kilencven bolgár szerzőtől olvashatunk prózát, drámarészleteket, verseket, aforizmákat és egyéb gondolatokat. Szondi legtöbbször tudatosan utasítja el a közönséges kifejezőkészség kézenfekvő igéit. Szereti a mély gondolkodást, nyelvi erejét igyekszik játékosan is megmutatni. Kényesen ügyel a bolgárok gondolkodásmódjának hű bemutatására. Hogyan is? Nézzünk néhány példát! "Honnan ez a látvány? Ki titkolta bennem? (Ljubomir Levcsev: Szentimentális kabbala) Vagy: "Az igazság mindig győzedelmeskedik, csak egy kicsit meg kell vesztegetni." S még egy: "Az egyenes út a legrövidebb. S az egyenes élet." (Radoj Ralin: Magoncok) Szinte érezni ebből a néhány gondolatból is a bolgár múlt minden megkövesedett, vagy elfásult keserűségét. Sorsunk terheit legtovább mindig a nyelv cipeli. Szondit, a nyelvészt, éppen ezért a történelem is fölöttébb érdekli! "A kis népek olyanok, mint az apró emberek: gyanakvók, sértődékenyek s ágaskodók." S végezetül: "Egyes nemzetek írják a történelmet, mások – másolják." (Szvetlozar Igov: Napkelte) Azt hiszem, a legjobb szívvel ajánlhatom az olvasók figyelmébe a bolgár irodalomnak ezt a fényűző antológiáját. (Vándorvirágok, Napkút Kiadó, Budapest, 2010)