IDEGEN NYELVŰ KÖNYVEK

„Hihetetlen, de igaz, tényleg itt a tavasz!” A madarak már nem csak ritmusokat füttyögnek, hanem dallamokat trilláznak. Mindegyik másképp. Tavaly ilyentájt országlexikont ajánlottam, ami tulajdonképpen betudható egy ugyan szűkszavú és tárgyilagos, de mindenképpen információ-gazdag, utazási prospektusnak is. Ahány ország, (majdnem) annyi nyelv. „Ahány nyelvet ismersz, annyi ember vagy” – tartja a mondás. Most, hogy az utazási irodák szélesre tárták kapuikat, a nyári úti cél kiválasztása után érdemes leporolni esetleg rég nem használt idegen-nyelv tudásunkat. Ennek lehet ugyan egyik módja a számtalan tévécsatorna közül választani, de ne feledjük, a tévét nem vihetjük magunkkal az útra. Ellenben egy könyvvel. A másik előnye, hogy míg a tévé nincs tekintettel nyelvtudásunk szintjére, az olvasás tárgyát, tempóját, a szöveg nehézségi fokát magunk választhatjuk meg. A lehetőségek pedig széleskörűek. Kezdve a nyelvtanulást segítő munkafüzetektől és keresztrejtvényektől, a magyar szerzők különböző nyelvekre lefordított művein át, az eredeti nyelven kiadott szépirodalmon és film forgatókönyveken keresztül, a speciális szakkönyvekig. Sokan - különösen, ha már régen gyakorolták - tartanak szembesülni vele, mennyit felejtettek tanulmányaikból. Érdemes inkább arra gondolni, milyen sikerélmény lesz, amikor a rejtőzködő tudás felszínre tör. Nem beszélve arról a büszkeségről, amit külföldön érezhet az ember egy helyi nyelvű regénnyel a napozóágy mellett. De ne feledkezzünk meg az idegenforgalom másik irányáról sem, hiszen a jó idő hozzánk is elhozza a turistákat. A magyaros vacsorát kiegészíthetjük egy jóízű beszélgetéssel is. Diákoknak külön nyereség lehet, ha a nyárra kiadott kötelező olvasmányokat a gyakorlandó idegen-nyelven olvassák. A felszabadult időben pedig akár megtanulhatnak egy-két romantikus verset is különböző nyelveken, hogy a Summerfestre érkező csinos táncosokkal könnyebben menjen az ismerkedés.