Könyvek a moziban, filmek a könyvesboltban

Az apropót (természetesen?) a „DaVinci-kód” adta. Éppen lecsengőben lenne a könyv körül kialakult hol pozitív, hol negatív, de mindenesetre jelentős felbolydulás – most a film szította fel ismét a vitákat. Dan Brown könyve remek alapanyag egy látványos filmhez. Itt nem mennék bele a vászonra kívánkozó, pompás helyszínek vagy nagyszabású képi ötletek dicsőítésébe, de ami valóban a könyv érdeme: a remekül adagolt kalandok sora, a fejezetek ritmusa, a tudományos vagy történelmi háttér minden olvasó számára hasznos felidézése, megvilágítása. Az a hír járja, szakmai körökben nagyot bukott a film. Egy könyv sikere egyáltalán nem garancia, különösen nem, ha az alkotókat egyetlen dolog motiválja: meglovagolni a népszerűséget. De vajon hallottak-e korábban C. S. Lewis-ról? Az 1898-1963 között Angliában élt tudós, kritikus és író 1950-től adta közre a „Narnia krónikái” című hétrészes regényciklust. Lewis szenvedélyesen szerette a tündérmeséket, személyes jóbarátságban volt J. R. R. Tolkiennel, a „Gyűrűk ura” írójával. „Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény” című epizód megfilmesítése visszahatott a könyvpiacra, így nemsokára már a teljes sorozat olvasható, a szerző egyéb – többségében keresztény-témájú – könyvei mellett. A tanuló ifjúság sokszor nehezen tudja összeegyeztetni a kötelező olvasmányokra fordítandó olvasóidőt számos tennivalói közepette. Így előszeretettel szerzik meg annak filmadaptációját, hogy így két órába sűrítve legyenek túl rajta. Ám a tanári lelemény utolérhetetlen! A kötelező olvasmányokból írandó dolgozatokat, kérdéssorokat manapság úgy állítják össze, hogy azokra csak a könyv tényleges (és figyelmes!) elolvasása után tudjon helyesen felelni a diák. Elvégre az irodalom lényege nem a sztori, hanem azok az írói finomságok, stílusjegyek, melyek csakis a nyomtatott formában érvényesülhetnek. Könyv és film – jó esetben kiegészítik, de semmiképpen sem pótolhatják egymást. És ott van még a harmadik verzió: az egyre népszerűbb hangoskönyv, de arról már korábban esett szó e helyen.