A 2005-ben elhunyt kubai szerző, Guillermo Cabrera Infante neve aligha cseng ismerősen a magyar olvasóközönség számára, hiszen még leghíresebb regénye, az '1001 könyv, amit el kell olvasnod, mielőtt meghalsz' listán szereplő Trükkös tigristrió is meglehetősen későn, több mint ötven évvel az eredeti kiadás megjelenése után jutott el a hazai piacra. Most azonban minden esély megvan rá, hogy mi is megjegyezzük Infante nevét, műve ugyanis – amelyet méltatói az Ulysseshez hasonlítanak – s0zámunkra távoli, egzotikus országról szól üdítően eredeti, játékos hangon. A fülszövegíró cseppet sem túloz, amikor azt állítja, a főszereplő maga a nyelv: a nyelvtörők, kétértelműségek, szimmetriák, amelyek révén a szerző a spanyol ajkú halhatatlanok sorába emelkedett. A nyelvi játékosságot, humort mindig nehéz átültetni egy másik nyelvbe, a fordító, Kutasy Mercédesz azonban profi munkát végzett. A Trükkös tigristriót így hát bátran olvashatjuk a szövegben rejlő ritmusért és a különböző stílusban megírt fejezetekért – már csak azért is, mert az olvasót esetleg csalódás érheti, ha magára a történetre fókuszál és a szó hétköznapi értelmében vett regényt vár. Infante műve ugyanis sokkal inkább az 50'-es évekbeli Havanna kultúráját (se szeri, se száma az irodalmi és filmes utalásoknak), sokszínűségét festi le. Könyve a vibráló fényektől és lüktető zenétől hangos éjszakai életet bemutató történetek szorosabban-lazábban összekapcsolódó füzére. Ha elengedjük a lineáris történetvezetéssel kapcsolatos elvárásainkat és hagyjuk, hogy elkapjon és sodorjon magával a szöveg, egy őrült utazás során feltárul előttünk Kuba fővárosának valamennyi rétege. Kezdődjön az utazás egy magával ragadó show-val a Tropicana híres színpadán, hogy aztán néhány fejezettel később már kimondhatatlan nevű koktélt szürcsöljünk a Las Vegas bárban, ahol a temperamentumos, mulatt énekesnő, La Estrella (vagy ahogyan a rossznyelvűek becézik: "az éneklő álcserepesteknős") szórakoztatja a nagyérdeműt! A könyv kölcsönözhető a Hamvas Béla Városi Könyvtárban.

Hegedűs Anita