2024. március 19. - József, Bánk napja
Kedd
Min:2°
Max:9°
Szerda
Min:3°
Max:12°
Csütörtök
Min:6°
Max:15°
Péntek
Min:9°
Max:15°
Szombat
Min:6°
Max:15°
Szolgáltatás

Értő segítség - Szakfordító iroda nyílik Százhalombattán
2020-09-21 - A százhalombattai Turiné Zdenkó Andrea már egészen korán, általános iskolás korában eldöntötte, hogy nyelvekkel szeretne foglalkozni. Első diplomáját az ELTE-n szerezte német-orosz szakos nyelvtanárként, majd néhány – de szakmailag releváns – kitérő után a szakfordítói piacon találta meg a helyét.
Családja közel negyven éve költözött Százhalombattára, szülei a mai napig abban az Olimpia utcai házban laknak, ahol ő két lánytestvérével felnőtt. A családban most már hat unoka van, mindhárom lánygyereknél kettő-kettő.

Andi az ELTE után egy német tulajdonú autóipari cégnél helyezkedett el irodai munkatársként. Közben gazdasági ügyintéző végzettséget szerzett a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara német nyelvű duális képzésén. Munkahelyén egyre több fordítási és tolmácsolási feladatot bíztak rá, ami nagyon jó gyakorlatot jelentett számára. Sőt, el is gondolkodtatta, hogy ha ennyire szereti ezt csinálni, miért nem végzi el a szakfordítói képzést.

Erre első gyermeke születése után látta elérkezettnek az időt. A gazdasági és társadalomtudományi szakfordító másoddiploma megszerzése után elkezdte felépíteni a saját szakfordítói vállalkozását. Céges ügyfelei - néhányan a battai ipari parkból is - jellemzően használati útmutatók, marketinganyagok, szerződések, üzleti levelezések fordítását kérik tőle, magánszemélyek pedig a többi közt bizonyítványok, önéletrajzok hivatalos fordításával bízzák meg. Nagy kedvence a műszaki marketingszövegek fordítása (bármelyik irányban, magyarról németre és fordítva is), hiszen az előző munkahelyén eltöltött 20 év alatt nagyon aktív műszaki nyelvtudásra tett szert, sőt, jogot, könyv- és számvitelt is tanult németül.  

Eddig otthonában dolgozott, de az egyre növekvő helyi kereslet miatt úgy döntött, hogy irodát nyit a városban október elsejétől. "Minden nagy előrelépést, döntést egy nagy "szünetben" hoztam meg. Az első GYES alatt végeztem el a szakfordítói képzést hat évvel ezelőtt, a második GYES alatt alapítottam vállalkozást. Idén pedig a COVID miatti "szünetben" döntöttem el, hogy fordítóirodát nyitok." Habár a szolgáltatása a megrendeléstől a számlázásig online is működik, fontosnak tartja, hogy személyesen is megtalálható legyen az ügyfelek számára.

A hatósági vagy bírósági ügyek intézéséhez gyakran van szükség hiteles vagy hivatalos fordításra. Hogy a kettő közül pontosan melyik kell, arról érdemes előre egyeztetni a befogadó hatósággal, illetve hivatallal. Magyarországon hiteles fordítást ugyanis csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) végezhet. Az összes többi esetben viszont a diplomás szakfordító által készített, úgynevezett hivatalos fordítás is megfelel az ügyintézéseinkhez. A hivatalos fordítás úgy néz ki, hogy a szöveg magyarul és az adott idegen nyelven is szerepel a dokumentumban, amit a szakfordító aláírásával, pecsétjével hitelesített záradékkal lát el.

Turiné Zdenkó Andrea német nyelven vállal szakfordítást és nyelvi, szakmai lektorálást, de fordítóirodája angol és más nyelvű fordításokkal is rendelkezésre áll, megbízható szakemberek közreműködésével.


AKTUÁLIS
2023-09-11 - Születésem után az M4-es épületbe, (ma Hága László utca 11.) költöztünk, és a következő harminc évet itt töltöttem el. Első emlékeimben a lift volt az, ami megragadta a figyelmemet, de úgy vettem észre, hogy a vidékről felköltözött felnőttekét is.
"A szabadság mindennél fontosabb"
2024-03-19
A hagyományokhoz híven koszorúzással, díjátadó ünnepséggel és díszelőadással emlékeztek meg az 1848-49-es forradalom és szabadságharcról Százhalombattán március 15-én. Vezér Mihály polgármester a többi között a haladó társadalmak létrejöttéhez nélkülözhetetlen szabadság meglétének szükségességét hangsúlyozta beszédében.

Kőrösi bál
2024-03-17
Minénk itt a cirkusz - Kőrösi iskola, április 20.

"Tavaszi Zsongás-Bongás" - Nyitva van az Aranykapu 3.
2024-03-14
A százhalombattai Arany János Általános Iskola és Gimnázium ismét megnyitotta kapuit az izgalmas és interaktív "Tavaszi Zsongás-Bongás" rendezvény részére, amely immár a harmadik "csibecsalogató" iskolánkban.

Sárkányok csatája - Verseny, élmény, közösség
2024-03-13
Ismét sárkányhajó versenyt hirdetett Százhalombatta Város Önkormányzata és a Sporthalom Nonprofit Kft.

Új lendület a százhalombattai állatvédelemben
2024-03-12
Együttműködési megállapodást kötött a Battai Állat- és Természetvédő Egyesület, valamint a Százhalombatta Közbiztonsági Polgárőr Egyesület. Az Önkormányzat 3 millió forinttal támogatja a BÁTE munkáját az idei évben.

Sportlövő nemzetközi sikerek és 10m Európa-bajnokság
2024-03-12
Remek sportlövő eredmények és helyezések születtek februárban is; az eredményekről Kéri Attila, a Százhalombattai Lövész Klub elnöke tájékoztatott.

HAZAHÚZÓ - Százhalombattai barangoló
2024-03-11
Az ATV "HAZAHÚZÓ" című műsora januárban forgatott filmet Százhalombattáról.

Mi lesz veled roncsautó?
2024-03-11
Megkezdődött az üzemképtelen gépjárművek elszállítása Százhalombatta közterületeiről február 27-én. A járművek Törökbálinton kerülnek depózásra, ahol 6 hónapig tárolják őket.

Tavaszköszöntő és farsang
2024-03-11
Bállal köszöntötte a tavaszt az Őszidő Nyugdíjas Klub; a március 7-i, kulturális központbeli rendezvényre ellátogatott Vezér Mihály polgármester is. Az Olajipari Műszaki Nyugdíjasok Egyesülete farsangi ünnepet tartott.

Figyeljen a biztonságra
2024-03-11
Az Érdi Rendőrkapitányság ajánlásokkal segít megelőzni a vagyon elleni bűncselekményeket.

Ivóvíz-távvezeték karbantartás
2024-03-11
A Fővárosi Vízművek Zrt. március 11. és április 13. között az Ercsi-Százhalombatta távvezeték, Százhalombatta város ivóvíz-szolgáltatásában kiemelt szerepet betöltő 300 mm és 500 mm átmérőjű ágának öblítését és tisztítását végzi.

Lomtalanítás és veszélyes hulladék begyűjtés
2024-03-11
Az Önkormányzat megbízásából a Szákom Kft. végzi a lomtalanítást a családi házas övezetben Dunafüred, Újtelep-urbárium, Ófalu, április 18-21-a kötött.

"Egy fényesebb nap, amely csak róla szól" - Rendhagyó nőnapi városi ünnepség
2024-03-10
Formabontó műsorral köszöntötte a hölgyeket az Önkormányzat a Barátság Kulturális Központban március 8-án.

Húsvéti ajándékutalvány
2024-03-08
15.000 Ft-os élelmiszer vásárlási utalványt juttat el az Önkormányzat el minden 65 éves és idősebb városlakó részére – tájékoztatott Vezér Mihály polgármester és Török Sándor alpolgármester.

Nyomdahiba
2024-03-07
Tisztelt Olvasóink! A nyomtatás során történt technikai hiba miatt nem megfelelő a képek színaránya a március 7-én megjelent lapszámban, amiért elnézést kérünk.

Kiváló szereplés az úszó Budapest Kupán
2024-03-07
A VUK SE szakosztályának versenyzői a Tüske uszodában vettek részt a Budapest Kupa II. fordulóján március 2-3-án. Betegségek miatt viszonylag kis létszámmal, 29 fővel szerepelt a battai klub – tájékoztatott Vértesi Tamás edző.

Három érem a jeges-úszó bajnokságon
2024-03-07
50 m mellúszásban arany-, a 4X50m gyorsváltó tagjaként ezüst-, 100 m mellúszásban pedig bronzérmet szerzett Patakfalvi-Vígh Dániel a Száz Halom Városi Úszó Klub versenyzője a jeges-úszó bajnokság szlovákiai, dunaszerdahelyi fordulójában február 24-én.

"Örülök, ha segíthetek másoknak"
2024-03-07
A Pest Vármegyei Polgárőr Szövetség Bronz Fokozat Elismerő Oklevelét vehette át Szalai Dániel, a százhalombattai polgárőr szervezet elnökségi tagja március 2-án.Az elismerő cím a polgárőr mozgalomért végezett, áldozatkész, önzetlen, kiemelkedő munkáért adományozható.

Fenntarthatóság nem csak a környezetünkben, de kapcsolatainkban is
2024-03-07
Az Arany János Gimnázium 16 diákja és 4 pedagógusa az Erasmus program keretében októberben a dél-olaszországi Pulsano városába látogatott. 

Parkoló építés, roncsautók és kamera!
2024-03-07
Nem sokszor publikálok a városi újságban, de most kivételt teszek.

Impresszum:
Kiadja: PROMOTION SERVICE Nonprofit Kft.
Címe: 2440 Százhalombatta Ifjúság útja 7.
Levelezés: 2441 Százhalombatta, Pf. 101.
Adószám: 11445395-2-13
Főszerkesztő: Kovács Attila
A szerkesztőség címe: Százhalombatta, Ifjúság útja 7. Polgárok Háza 514.
Tel./Fax: (23) 350-099;
Hirdetésszervezés: Darida-Mutafisz Viktória 06 70-413-0817
E-mail: hirtukor kukac mail.battanet.hu
Internet munkák: Fekete János
A weboldal tartalma szerzői jogvédelem alatt áll. Bármely részének másolásával kapcsolatosan minden jog fenntartva.
Tilos az oldalon szereplő tartalmak elektronikus tárolása, feldolgozása, a tartalom kereskedelmi forgalomba hozatala.
Értesüléseket átvenni csak a forrásra való hivatkozással lehet.