2020. február 21. - Eleonóra napja
Péntek
Min:-1°
Max:7°
Szombat
Min:1°
Max:8°
Vasárnap
Min:6°
Max:10°
Hétfő
Min:5°
Max:8°
Kedd
Min:3°
Max:10°
Kultúra, Oktatás

Tizenkét zsoltárfordító
2019-06-25 - A budapesti Erdélyi Gyülekezet neves költőket kért fel arra, hogy az erdélyieknek legkedvesebb zsoltárokról – a hagyományokat zárójelbe téve, kifejezetten az ősrégi szövegekre hagyatkozva – modern fordításokat (esetleg zsoltárparafrázisokat) készítsenek. A rendkívülinek mondható irodalmi vállalkozást a június 16-án megtartott Németh Géza Emlékkonferencián jelentették be.
Zalatnay István, a budapesti Erdélyi Gyülekezet lelkipásztora az Emlékkonferencián kiemelten foglalkozott azzal, hogy a költészet világának különleges és több ezer éve élő részét alkotják a bibliai zsoltárok, ám fordításuk szinte mindig csak egyházi-teológiai szempontokat követ: a költészet és ezzel tartalmuk mélyrétegeinek üzenete így nem jut felszínre. Felhívta a nagyszámú hallgatóság figyelmét arra is, hogy Németh Géza, a budapesti Erdélyi Gyülekezet egykori alapítója nemcsak lelkész volt, hanem író, műfordító és tudós nyelvész is. Mindig is szívügyének tekintette azt, hogy az ószövetségi zsoltárok a ma emberéhez közel kerüljenek, s erre az egykori szép szándékra tekintettel kért most fel a gyülekezet tizenkét olyan ismert költőt, akik köztudottan közel állnak a zsoltárok világához, s akik fordítói munkásságukkal is értékteremtőek.  Benkő Ildikó, Fazekas István, Iancu Laura, Kiss Judit Ágnes, Kovács András Ferenc, Lackfi János, Mezei Balázs, Petrőczi Éva, Szabó T. Anna, Urbán Gyula, Visky András és Vörös István feladatul kapták, hogy ugyanazon tíz zsoltárt fordítsák le a következő hónapokban, melyből karácsonyra akár egy százhúsz műfordításból álló dekoratív kötet is elkészülhet.
Tekintettel arra, hogy az európaitól nagyon eltér a héber nyelvű költészet világa, a zsoltárokhoz nemcsak nyersfordításokat, hanem külön háttéranyagot is készített Balogh Csaba, a Kolozsvári Protestáns Teológiai Intézet Ószövetségi Tanszékének docense.
Az Emlékkonferencián a fordításra felkért költőkkel Visky András beszélgetett. Vörös István József Attila-díjas költő elmondta, fontosnak tartja, hogy a fordítói munka során a költők az egyszerű és szöveghű megoldásokra törekedjenek, ám a költészet legszentebb eszközeivel. Fazekas István Váci Mihály- és Jókai-díjas költő, műfordító (aki teológiai doktori munkáját részben a zsoltárfordítások kérdéseiről írta) rövid előadást tartott arról, hogy a zsoltárok verstani alakzatai és Sitz im Leben-jei kölcsönösen magyarázzák egymást, és – a hétköznapi realizmust Isten igazságosságának és irgalmasságának egyensúlyba állításával fölül írva – mindenki számára érthetővé teszik, hogy a zsoltárok Istentől erednek és Isten felé mutatják az utat.

A beszélgetés zárásaképpen a jelenlévő költők mindegyike felolvasta egyik zsoltárfordítását. Zalatnay István és a többi szervező azt remélik, hogy a folyamatosan készülő zsoltárfordítások egyre szélesebb körben válnak majd ismertté, s a Kárpát-medence más városaiban is megszólalhatnak majd a témában a fordításokra felkért költők. (A képek az Erdélyi Gyülekezet által rendezett Németh Géza Emlékkonferencián készültek, Budapesten, a Reménység Szigetén, június 16-án.)


AKTUÁLIS
2020-02-20 -
2020-01-20 - Idegenvezető és kézművesfoglalkozás-vezető képzést indít a százhalombattai "Matrica" Múzeum februárban. A képzés végén sikeresen levizsgázó hallgatók alkalmi munkalehetőséget kapnak a "Matrica" Múzeumban és a Régészeti Parkban.
2020-01-14 - Az autópályamatrica vásárlás az egyik olyan téma, melynél nagyon indokolt az előzetes megtervezés, ugyanis jelentős plusz költséggel járhat egy rossz vásárlási döntés, akár több tízezer forinttal is többet fizethetünk a kelleténél.
LEGFRISSEBB HÍREINK
Óvodai beiratkozás
2020-02-20
A 2020/2021-es nevelési évre történő óvodai jelentkezésről és beiratkozásról tett közzé tudnivalókat az önkormányzat Százhalombattán. 

Minden ölelés a jövőt építi
2020-02-20
"Örökölt sors – Családi sebek és a gyógyulás útjai" – ezzel a címmel tartott nagysikerű előadást Orvos-Tóth Noémi klinikai szakpszichológus a Nyitott Akadémia százhalombattai sorozatában, a Barátság Kulturális Központban február 18-án.

Szlalombatta.hu
2020-02-20
Bár ritkán halad át vonat a Városkapu úti vasúti átjárón, érdemes a legnagyobb figyelemmel átkelni a közlekedőknek, ahogyan az egy Facebookon közzétett videón is jól látszik.

Eleven mulatság
2020-02-19
Színes, élénk télűző mulatságot rendeztek a Szivárvány Óvodában február 14-én Százhalombattán.

Nem tudta feldolgozni a szakítást
2020-02-19
A Budakörnyéki Járásbíróság nyomozási bírója elrendelte annak a férfinak a letartóztatását, akit a Pest Megyei Rendőr-főkapitányság aljas indokból elkövetett emberölés bűntettének kísérletével gyanúsít. V.

Bankkártyacsaló bűnszervezetet ítélt el a törvényszék
2020-02-19
A Budapest Környéki Törvényszék – hatályon kívüli helyezés miatt megismételt eljárásban - 2020. február 18-án megtartott nyilvános, folytatólagos tárgyalásán ítéletet hirdetett azoknak a vádlottaknak az ügyében, akik egy bűnszervezet tagjaként bankautomatákból bankkártyák adatainak jogosulatlan megszerzésével tettek szert nagy jövedelemre.

Helybenhagyta a másodfokú bíróság az erdőkertesi férfira kírótt elsőfokú büntetést
2020-02-19
A Budapest Környéki Törvényszék, mint másodfokú bíróság 2020. február 19-én hozott ítéletet, annak az erdőkertesi férfinak az ügyében, akit a Gödöllői Járásbíróság elsőfokon, a 2019. május 30-án tartott nyilvános, részben zárt tárgyaláson folytatólagosan, testi sértés vétségével és becsületsértés vétségével elkövetett kapcsolati erőszak bűntettében mondott ki bűnösnek, ezért őt 1 év 8 hónap börtönbüntetésre ítélte.

Áldozatok világnapja
2020-02-19
A tájékoztató letölthető innen! 

Újabb érmek kick-boxban
2020-02-19
Érmekkel megrakodva tért haza Ivancsik Szabolcs (a képen jobbra), a Százhalombattai Kick-Box SE versenyzője a Budaörs Intersport Kupáról február 15-én.

Nagy idők városa
2020-02-19
Ezzel a címmel írt két felvonásos eseményjátékot Százhalombatta várossá válásának ötven éves jubileumára Fazekas István Jókai-díjas drámaíró. Az ősbemutatót április 1-jén láthatjuk a Barátság Kulturális Központban.

Módosultak az óvodai körzethatárok
2020-02-19
Módosította a képviselő-testület a kötelező óvodai felvételi körzethatárokat a 2020-21-es nevelési évre Százhalombattán.

Takarékos gazdálkodás és fejlesztés - Képviselő-testületi összefoglaló
2020-02-18
Elfogadta a képviselő-testület a 2020-as költségvetési rendeletet idei első ülésén, február 14-én Százhalombattán. Takarékos gazdálkodásra készülnek a fejlesztési források előteremtése mellett. Folytatódnak az önkormányzat jól bevált programjai, amilyen az ingyenes oltások biztosítása, de fejlesztésekről is számos döntés született. Új tornaterem, elektromos töltőpont és új parkolóhelyek létesülnek a városban.

Serdülő kézilabda - Nem sokon múlt a bravúr
2020-02-18
SZKE - Gyömrői KA 26–28 (14-15) III. osztályú férfi serdülő mérkőzés, február 14.

Még mindig hiányosak
2020-02-18
Vereséggel zárult a tavaszi szezon harmadik mérkőzése az SZKE III számára a megyei felnőtt férfi kézilabda-bajnokságban február 15-én. SZKE III. – Gyömrő VSK 36:18 (17:10)

Ismét dobogón a battai konyhafőnök
2020-02-18
Az előkelő harmadik helyet szerezte meg a százhalombattai mesterszakács, Balázs Attila az Országos Közétkeztetési Szakácsverseny döntőjében, amelyet a hagyományoknak megfelelően a SIRHA nemzetközi élelmiszeripari kiállítás keretében tartottak február 6-án Budapesten.

A hónap végéig lehet pályázni a sportkeretre
2020-02-18
30 millió forintos sportcélú támogatási keretet hozott létre a százhalombattai önkormányzat képviselő-testülete az idei költségvetésben.

Életveszélyesen bántalmazta, mert ne vitte el bulizni
2020-02-18
A Budakörnyéki Járásbíróság nyomozási bírója elrendelte annak a férfinak a letartóztatását, akit a Pest Megyei Rendőr-főkapitányság életveszélyt okozó testi sértés bűntettével gyanúsít.

Két ponttal alul maradt az SZKE II
2020-02-18
SZKE II-DKSK- Mogyoród 23:25 (12:12) Megyei férfi felnőtt bajnoki mérkőzés, február 16.SZKE II-DKSK: HOMONAY, (kapus), KOMÁROMI 6, Smid 1, Tobola, GÓLYA 5, KALÁCSKA 5. Major O 1, Csere: Varga, László L.

Biztonságos költségvetés
2020-02-17
Elfogadta a város idei költségvetését a képviselő-testület február 14-én Százhalombattán.

Érték a házasság
2020-02-17
A Keresztény Értelmiségiek Szövetségének közleménye

Impresszum:
Kiadja: PROMOTION SERVICE Nonprofit Kft.
Címe: 2440 Százhalombatta Ifjúság útja 7.
Levelezés: 2441 Százhalombatta, Pf. 101.
Adószám: 11445395-2-13
Főszerkesztő: Kovács Attila
A szerkesztőség címe: Százhalombatta, Ifjúság útja 7. Polgárok Háza 514.
Tel./Fax: (23) 350-099;
Hirdetésszervezés: Darida-Mutafisz Viktória 06 70-413-0817
E-mail: hirtukor@mail.battanet.hu
Internet munkák: Fekete János
A weboldal tartalma szerzői jogvédelem alatt áll. Bármely részének másolásával kapcsolatosan minden jog fenntartva.
Tilos az oldalon szereplő tartalmak elektronikus tárolása, feldolgozása, a tartalom kereskedelmi forgalomba hozatala.
Értesüléseket átvenni csak a forrásra való hivatkozással lehet.